Learn how Maria Rusche shot the indie hit directed by Emma Seligman – from LEGO sets to temperature trackers.