Writer-director of ‘Be Still’ digs into the making of her directorial debut and how she wanted to bring surrealist pioneer Hannah Maynard’s life story to the screen.